よくある質問
FQA
よくある質問
Ｑ．インドネシア語の翻訳見積もりをお願いしたいのですが、どのようにお願いすればよいでしょうか？
Ａ．まずはお電話かメールでお問い合わせの上、
お手元の原稿（データもしくはファックスなど）または、オリジナル原稿の文字数をお知らせください。
原稿の文字数より見積もりをお送りさせていただきます。
Ｑ．原稿量は非常に多いのですが大量の翻訳は対応できますか？
Ａ．数名の翻訳者でプロジェクトチームを組んで対応させていただきます。
また、短納期の大量翻訳の場合、特急料金を申し受ける場合もございます。
Ｑ．専門用語が含まれる翻訳はお願いできますか？
Ａ．専門分野を持った翻訳も対応が可能です。
Ｑ．インドネシア語の通訳をお願いしたいのですが、どのようにお願いすればよいでしょうか？
Ａ．まずはお電話かメールでお問い合わせの上、
通訳の内容や時間などに合わせて見積もりをお送りさせていただきます。
Ｑ．急にインドネシア語の通訳が必要になりました。手配に何日かかりますか？
Ａ．御急ぎの場合はお電話でのお問い合わせをお願いいたします。
常に迅速な手配を心がけておりますが、繁忙期には通訳の確保に時間がかかる場合がございます。何卒ご了承ください。
Ｑ．通訳者との事前に打合せはできますか？
Ａ．正確な通訳を行う上において事前の資料ご提供に加え、事前に打合せの時間も取らせていただくことが可能です。
ただ、打合せの際の時間に対しても料金が発生することがございます。詳しくはお問合せください。
Ｑ．イスラム教徒はどんな宗教ですか？
Ａ．イスラム教徒は唯一神（アッラー）の教えに従って生きている人々のことで、通称ムスリム（女性はムスリマ）と呼ばれます。ムスリムは、信仰の告白、礼拝、喜捨、断食、聖地メッカへの巡礼からなる５つの基本行為、および定められた行動規範を守ることを義務とされています。
Ｑ．イスラム教は断食はありますか？
Ａ．あります。ムスリムは約１ヶ月間、日の出前（ファジュル）から日没（マグリブ）まで、水を飲む事や一切の飲食が禁じられています。
また喫煙、性的な営みも禁止されます。
ムスリムにとってラマダンとは単に食を断つことではなく、欲望や悪を遠ざけ信仰をより深めるための最も神聖な月と考えられています。
Ｑ．イスラム教はお祈りの時間はありますか？
Ａ．ムスリムは毎日５回決められた作法で時間内にお祈りするよう義務付けられています。
礼拝は穢れのない清潔な場所であればいかなる場所でも行うことが許されています。
Ｑ．インでネシアには他の宗教はありますか？
Ａ．インドネシアには300以上の民族と言葉があり、多くの宗教が存在します。インドネシア人は多文化に対する抵抗はありません。
よくある質問
Ａ．まずはお電話かメールでお問い合わせの上、
お手元の原稿（データもしくはファックスなど）または、オリジナル原稿の文字数をお知らせください。
原稿の文字数より見積もりをお送りさせていただきます。
Ａ．数名の翻訳者でプロジェクトチームを組んで対応させていただきます。
また、短納期の大量翻訳の場合、特急料金を申し受ける場合もございます。
Ａ．専門分野を持った翻訳も対応が可能です。
Ａ．まずはお電話かメールでお問い合わせの上、通訳の内容や時間などに合わせて見積もりをお送りさせていただきます。
I am item content. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec mattis, pulvinar dapibus leo.
I am item content. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
I am item content. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
I am item content. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
I am item content. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar leo.
I am item content. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec mattis, pulvinar dapibus leo.
I am item content. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
I am item content. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
I am item content. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
ムスリムの生活の基本となる考えと行動
ムスリムには信ずべき６つの信仰箇条（六信）と５つの義務（五行）が定められています。
六信
１．アッラー（唯一絶対の神）
２．天使（神の使い）
３．啓典（クルアーン：神の声の記録）
４．預言者（神の言葉を伝える人）
５．来世（復活や死後の生命）
６．天命（神が定めた運命）
五行
１．信仰の告白（神を信じることを声に出す）
２．礼拝（1日5回お祈りをする）
３．喜捨（富める者は貧しい者に与える）
４．断食 サウム（イスラム暦9月の1ヶ月間日中の飲食を断つ）
５．巡礼（一生に一度は聖地へ行く）
インドネシア人を雇用する上で考慮してあげること
01お祈り（礼拝）の時間と場所に配慮してあげる
毎日お祈りする時間帯は変わりますが、お祈りの時間と場所が確保できるように配慮しましょう。
礼拝前に手、足、顔などを水で洗い清める場所もあればベスト。
02不浄の手は使用しない
イスラム教では左手は不浄の手とされています。人にものを渡す際や、握手する場合など左手ではなく、右手を使用するようにしましょう。
万が一使用してしまった場合は謝罪の言葉を一言いう、心遣いが必要です。
03ラマダンの期間は飲食に対する配慮を
ラマダン期間中は日中の飲食ができないことを配慮し、目の前で飲食をしないようにしたり、食べ物や飲み物の匂いなどを発するものは近くに置かないなど、一定の心遣いが必要です。
04食べられない食材があることを理解してあげる
信仰度合いによっても変わりますが、自分が食べなくとも、豚料理のあるレストランには一切いかないイスラム教徒の方もいらっしゃいます。
豚肉のあるレストランや豚エキスなどが含まれる食品を扱うお店を利用するときには一言、確認されることをお勧めします。。
05女性は露出を避けられます
個人によっても異なりますが、イスラム教の女性は肌の露出は避け、体のラインを隠す衣服を着用する方が多いです。
女性はヒジャブという頭を覆う布をまいています。
女性は露出することが良しとされておらず、配偶者や血縁関係のある異性の家族の前でしかヒジャブをとることが出来ないとされています。
また、イスラム教徒以外でもモスクの中に入る際は、長袖、長ズボンにスカーフなどで頭を覆う必要がありますので注意が必要です。